Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Трукышто ӧрмалгаш

  • 1 трукышто

    трукышто
    Г.: трӱкӹштӹ
    1. от неожиданности, внезапности; в момент неожиданности

    Трукышто ӧрмалгаш растеряться от неожиданности.

    Семон трукышто нимомат пелешташ ыш му. С. Чавайн. От неожиданности Семон не нашёлся что сказать.

    Трукышто Овдоким лӱдӧ, тӧршталтен шогале. М. Иванов. От неожиданности Овдоким испугался, вскочил.

    2. сразу, тотчас, за малое время, враз, разом

    Трукышто налше ок лек. М. Рыбаков. Покупатель сразу не найдётся.

    Кыралтше Янис гына трукышто тӧрланен ыш керт. А. Юзыкайн. Только избитый Янис не смог оправиться сразу.

    Сравни с:

    кенеташте

    Марийско-русский словарь > трукышто

  • 2 трукышто

    Г. трӱ́кӹ штӹ
    1. от неожиданности, внезапности; в момент неожиданности. Трукышто ӧ рмалгаш растеряться от неожиданности.
    □ Семон трукышто нимомат пелешташ ыш му. С. Чавайн. От неожиданности Семон не нашелся что сказать. Трукышто Овдоким лӱ дӧ, тӧ ршталтен шогале. М. Иванов. От неожиданности Овдоким испугался, вскочил.
    2. сразу, тотчас, за малое время, враз, разом. Трукышто налше ок лек. М. Рыбаков. Покупатель сразу не найдется. Кыралтше Янис гына трукышто тӧ рланен ыш керт. А. Юзыкайн. Только избитый Янис не смог оправиться сразу. Ср. кенеташте.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > трукышто

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»